Gyakorlat
BA 6. félév
Kissné dr. Kovács Krisztina
A kurzus célja, hogy a hallgatók a gyakorlatban ismerkedjenek meg a tanulmányok fordításának alapelveivel és eljárásaival. A félév során a hallgatók irodalomhoz, nyelvészethez és filmművészethez kapcsolódó tanulmányokat fordítanak oroszról magyarra, illetve folyamatosan lektorálják a már elkészült fordításokat. Ezen túl hallott szövegértési gyakorlatokon keresztül fejlesztik a tolmácsolási képességüket.
Irodalom
Klaudy Kinga: A fordítás elmélete és gyakorlata, Scholastica, 1997.
Klaudy Kinga: Orosz-magyar fordtástechnika, Tankönyvkiadó, 1980.
Válóczi Marianna: A tolmácsoláshoz szükséges képességek és a tolmács-személyiség alakulása napjainkban. Képességfejlesztés a Tolmácsolás-gyakorlat órán
https://publikaciotar.uni-bge.hu/560/1/tek_2010_03.pdf
Fordítói ABC-sorozat: A Magyarországi Fordítóirodák Egyesületének kiadványsorozata