Orosz klasszikusok a Debreceni Egyetem diákjainak fordításában
Karácsony előtt pár nappal a Debreceni Egyetemi Kiadó gondozásában megjelent a DE BTK fordító és tolmács mesterszakjának orosz-magyar műfordítói kurzusát látogató hallgatók új fordításkötete. Szakmai irányítójuk és egyben a kötet szerkesztője Goretity József, József Attila díjas irodalomtörténész és műfordító, Molnár Angelika irodalmár és Sahverdova Nava Vanda nyelvész volt, a kötetet Dr. habil. Horváth Géza lektorálta. A műhelymunkában résztvevő fiatal fordítók közül néhányan az egyetemen kezdték tanulni az orosz nyelvet, mások pedig máris fordítóként és tolmácsként dolgoznak.
Az alkotók ezzel a szép kötettel kívánnak mindenkinek kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet.
A SZÉPSÉG. Válogatás a XIX–XX. század fordulójának orosz elbeszéléseiből. Debreceni Egyetemi Kiadó, Debrecen, 2025.
2025.12.19.
Ajándékok a Lengyel Intézettől
Hálásan köszönjük a budapesti Lengyel Intézetnek az Andrzej Sapkowski lengyel író Vaják-történetei által inspirált csodás ajándékokat.
A Vaják (lengyelül: Wiedźmin) világára épülő mini lengyelkurzus legjobban teljesítő diákjai kaphatnak ilyet jutalmul.
Külön öröm a lengyelül haladó szinten beszélő hallgatók számára az a "Monopoly: The Witcher" társasjáték, amely kivételes nyelvi fejlődési lehetőséget kínál. Az első félév utolsó óráján a hallgatók játékos formában tesztelhették vele lengyeltudásukat.
Jövő év elején újra várjuk a lengyel nyelv iránt érdeklődő kezdő nyelvtanulókat fakultatív kurzusunkon. (A részletekről január végén olvashatnak FB- és IG-oldalainkon.)
Fórián Éva
nyelvtanár
2025.12.14.
Professzori székfoglaló
2025. december 2-án Prof. Dr. Regéczi Ildikó megtartotta egyetemi tanári székfoglaló előadását a Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Karán „A. P. Csehov és a magyar irodalom” címmel. A hosszú utat, kitartó munkát koronázó siker főbb állomásai az utóbbi egy évben:
- 2024. december 2-án az MTA Teréz körúti Dísztermében Dr. Regéczi Ildikó sikeresen megvédte akadémiai doktori értekezését, melynek címe: „A.P. Csehov művészete a kulturális dialógus terében. Az Egy ismeretlen elbeszélése, a Honi fészekben, A pöszmétebokor, a Tündérke, A kutyás hölgy; a Sirály és a Három nővér történeti poétikai kontextusban”.
- 2025. május 29-én átvette az MTA Székházában rendezett ünnepségen a Magyar Tudományos Akadémia doktora címet. Az MTA új doktorának szakmai méltatása itt olvasható: https://mta.hu/mta_hirei/az-mta-uj-doktorai-2025-ben-114402
- 2025. november 10-én a Sándor-palotában Dr. Sulyok Tamás köztársasági elnök átadta az egyetemi tanári kinevezést. (link)
- 2025. december 2.: egyetemi tanári székfoglaló előadás a Debreceni Egyetemen.
Gratulálunk Prof. Dr. Regéczi Ildikónak és sok sikert kívánunk a további kutatói és oktatói munkájához!
2025.12.07.
Miskolci és szegedi gimnazisták látogatása
2025. november 5-én a miskolci Földes Ferenc és a szegedi Radnóti Miklós Gimnázium tanárai és diákjai meglátogatták intézetünket. Köszönjük a vendégek érdeklődését, reméljük, a jövőben is lesz alkalom a találkozásra!
További képek és Kissné dr. Kovács Krisztina oktatónk beszámolója a Földes Ferenc Gimnázium Öregdiák Egyesület Facebook-oldalán
2025.11.06.
Szakest
2025. október 14-én, kedden tartotta meg szakestjét a Szlavisztikai Intézet a Teniszke teraszán. A kellemes, őszi eseményen az intézet hallgatói és oktatói majdnem teljes létszámban jelen voltak. Az előkészületekben és a lebonyolításban a PhD-képzésben részt vevők, oktatók, valamint egykori és jelenlegi hallgatók egyaránt közreműködtek. Az esemény célja az volt, hogy az újonnan érkezett szlavisztika szakosok kötetlen környezetben ismerkedhessenek meg tanáraikkal és a felsőéves diákokkal. A hallgatók és az oktatók egyetértettek abban, hogy a hangulatos grillpartival egybekötött szakest nemcsak a szlavista közösség összekovácsolására volt jó alkalom, hanem inspirációt is adott további hasonló események megszervezésére.
Képek a Fotóalbumban
2025.10.15.
Tanulmányi út Csehországban és Szlovákiában
2025. szeptember 10. és 14. között a Debreceni Egyetem Szlavisztikai Intézetének néhány hallgatója és oktatója – a Pannónia Ösztöndíjprogram támogatásával – tanulmányi úton vett részt Csehországban és Szlovákiában.
A látogatás során két partnerintézménybe is ellátogattak: Brnóban a Masaryk Egyetemre, Nagyszombaton (Trnava) pedig a Szent Cirill és Metód Egyetemre.
A szakmai program mellett lehetőség nyílt a régió kulturális örökségének megismerésére is. A résztvevők meglátogatták Nagyszombat történelmi belvárosát, Pozsony (Bratislava) óvárosát, Brnóban pedig tematikus sétát tettek, amelynek során a szláv irodalom és történelem emlékhelyeit keresték fel.
A program részeként megtekintették az austerlitzi csatamezőt és emlékművet, a slavkovi kastélyt, valamint a rajhradi bencés kolostort is, amely Cirill és Metód kultuszához kötődik.
A tanulmányút lehetőséget teremtett a szlavisztikai képzés nemzetközi kapcsolatainak erősítésére, és hozzájárult a hallgatók szakmai tájékozottságának elmélyítéséhez.
Képek a hallgatók élménybeszámolójáról a Fotóalbumban
2025.10.08.
Intézetünk hallgatói sikeresen szerepeltek a 37. OTDK-n
Büszkén számolunk be róla, hogy intézetünk három hallgatója is képviselte egyetemünket a 2025. évi Országos Tudományos Diákköri Konferencia Humán Tudományi Szekciójában, melyre április 15–17. között került sor a Szegedi Tudományegyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Karán.
Hallgatóink a következő szekciókban adtak elő:
- Bozorády András (Debreceni Egyetem)
Előadás címe: Józef Mackiewicz, a Tengerköz írója
Szekció: Szlavisztika konferenciatagozat - Fazekas Fruzsina (Debreceni Egyetem)
Előadás címe: “The Real Enemy”: Magical Realism and the Social Effects of Narcos
Szekció: Vizuális kultúra konferenciatagozat - Kádár Anna Katalin (Debreceni Egyetem)
Előadás címe (Szlavisztika): Ny. A. Bergyajev és V. V. Rozanov Dosztojevszkij nyomában. „A nagy inkvizítor” című poéma megközelítései
Előadás címe (Néprajz): Ortodox hitre térés miatt a bíróságon. Lipcse, egy Máramaros vármegyei falu a 20. század elején
Szekciók: Szlavisztika konferenciatagozat, valamint Folklorisztikai, történeti néprajz szekció
Kádár Anna Katalin kiemelkedő tudományos teljesítményéért a „Folklorisztikai, történeti néprajz” szekcióban I. helyezést ért el, valamint elnyerte a rangos Pro Scientia Reménység díjat is.
Gratulálunk hallgatóinknak a színvonalas előadásokhoz és a tudományos közösség előtt való sikeres bemutatkozáshoz! Külön gratulálunk Kádár Annának a díjazott munkájához és elismeréséhez!
Dr. Sahverdova Nava Vanda
a DE BTK Szlavisztikai Intézet TDK felelőse
2025.04.23.
Elismerés
2025. március 14-én a Debreceni Egyetem megemlékezést tartott a Főépület Aulájában az 1848/49-es forradalom és szabadságharc 177. évfordulója alkalmából. Az ünnepi műsor kitüntetések átadásával zárult, melynek során intézetünk oktatója, Balló Larisza Rektori Elismerő Oklevelet vehetett át kiemelkedő munkájáért.
Szívből gratulálunk a kitüntetéshez!
2025.03.14.
Maszlenyica ünnepe
Február 26-án a Szlavisztikai Intézet hallgatói színes programmal elevenítették fel az orosz maszlenyica hagyományait. A résztvevők hangulatos bemutatón keresztül ismerkedtek meg a nagyböjt előtti utolsó hét télbúcsúztató népszokásaival és gasztronómiai sajátosságaival, majd humorban és izgalmakban bővelkedő kvízjátékon mérték össze tudásukat. Az összejövetel zárásaként a kulináris élmények kerültek előtérbe, főképpen a maszlenyica elmaradhatatlan étele, a napot szimbolizáló, aranysárga palacsinta.
Köszönjük a szervező és felkészítő tanárnők, Balló Larisza és Molnár Angelika munkáját, nemkülönben a diákok lelkes közreműködését!
2025.02.27.
Doktoravató
2024. november 23-án a Debreceni Egyetem megrendezte hagyományos őszi doktor- és díszdoktoravató ünnepségét a Főépület Aulájában. A fiatal jelöltek között – több éves tudományos kutatómunka és tanulás után – a Szlavisztikai Intézet lektora, Dmitry Mazalevsky is elnyerte a doktori fokozatot. Gratulálunk teljesítményéhez!
2024.11.23.
Lengyel vendégoktatók az őszi félévben
Dr. Jolanta Tambor, a Katowicei Sziléz Egyetem professzora Erasmus ösztöndíjjal érkezett hozzánk és tartott nyelv- és nyelvtanórákat mindkét lengyel minoros szakos évfolyamnak.
Dr. Romuald Cudak professzor úr, aki 1978–1981 között lengyel lektorként oktatott a debreceni Lengyel Nyelv és Irodalom Tanszéken, Miron Białoszewski verseit elemezte-értelmezte rendkívül szemléletes, érthető módon a második éve lengyelül tanulók csoportjában.
Köszönjük mindkettőjüknek az órákat és a hallgatóknak ajándékba hozott nyelvkönyveket, oktatási segédleteket és játékokat.
Weronika Kwiecień lengyel nyelvtanár és logopédus CEEPUS gyakornoki program keretében két hónapot tölt nálunk. Heti egy-egy lengyel nyelvórát tart a lengyel minor szak két évfolyamán és a mesterszakos hallgatók számára.
Képek a Fotótárban
2024.10.05.
A lengyel szak 50 éves jubileuma
Szeptember 27-én ünnepi összejövetel keretében emlékeztek meg egykori és jelenlegi oktatók és diákok a Debreceni Egyetemen folyó lengyel képzés 50 éves jubileumáról. A felemelő és megható pillanatokban bővelkedő eseményről a következő linken olvashatnak részletes tudósítást: Fél évszázad jubileuma a lengyel szakon.
Alább közöljük prof. dr. hab. Jolanta Tambor, a Sziléziai Egyetem Lengyel Nyelv és Kultúra Iskolájának mostani, és dr. hab. Romuald Cudak, az intézmény korábbi igazgatója elismerő szavait a találkozóról:
|
LENGYEL NYELV ÉS KULTÚRA ISKOLÁJA |
40-007 Katowice Lengyelország |
Katowice–Debrecen, 2024. szeptember 28.
dr. hab. Regéczi Ildikó egy. docens
A Szlavisztikai Intézet Igazgatója
Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Kar
Szlavisztikai Intézet
Fórián Éva
Szlavisztikai Intézet
Tisztelt Hölgyek!
A Sziléziai Egyetem Lengyel Nyelv és Kultúra Iskolájának vezetése és munkatársai nevében szeretnénk kifejezni gratulációnkat a debreceni lengyel szak 50 éves jubileuma alkalmából. Gratulációnk személyes jellegű is, hiszen dr. hab. Romuald Cudak, az iskola korábbi igazgatója, az Önök szakjának megalapozásában kulcsszerepet játszó első lektorok egyike volt. Munkáját a lengyel tanulmányok alapítója, Molnár István professzor irányítása alatt kezdte, és egyik diákja Nagy László Kálmán professzor volt. A kapcsolat mindkét professzorral évekig szoros maradt, személyes és szakmai kötelékek is fűzték őket egymáshoz. A későbbi években is érkezett az Iskolához kötődő lektor – mégpedig dr. Maria Wacławek. A Sziléziai Egyetem Lengyel Kultúra Iskolájához kapcsolódó lektorátus számára a Debreceni Egyetem volt az egyik első külföldi lengyel tanszék, amellyel együttműködési megállapodást kötöttünk.
Az együttműködés már a kezdetektől fogva élénk és eredményes volt. Közös publikációk készültek, kölcsönösen részt vettünk konferenciákon, és meghívtuk egymást előadások tartására a hallgatók számára. A debreceni lengyel tanszék részt vett az egyedülálló „nemzetközi lengyel tanulmányok” nevű szakirányunk kialakításában a Sziléziai Egyetemen, közép-európai specializációval. Debreceni oktatókat láttunk vendégül Katowicében, és külföldi hallgatóink a Molnár István által szerkesztett „A 20. századi lengyel irodalom” című könyvből tanultak (Debrecen: Kossuth Lajos Tudományegyetem, 1993). Sok debreceni magyar diák és katowicei lengyel diák vesz részt különböző egyetemi csereprogramokban – igénybe veszik az Erasmus+ programot, a közép-európai CEEPUS programot –, Katowiceben évek óta két debreceni polonista is részt vesz az őszi szakmai kurzusokon, egy jelentős csoport pedig – mint NAWA ösztöndíjasok – a nyári egyetemeken jelenik meg. Büszkék vagyunk rá, hogy idén Fórián Éva részt vett a külföldi lektoroknak szóló kurzuson.
A debreceni lengyel tanszék gazdag kiváló oktatókban és csodálatos hallgatókban. Az Önökkel való együttműködés évtizedek óta nagy megelégedéssel tölt el minket. Nagy örömmel látjuk, hogy átvészelték a nehéz időszakokat, amelyek a világ minden táján sújtották a kisebb filológiákat. Megtiszteltetés számunkra, hogy ma részt vehetünk a debreceni lengyel tanszék „arany jubileumán”, nemcsak mint hajdani, hanem mint jelenlegi, aktív partnerek.
További sikereket, tehetséges és ambiciózus hallgatókat, valamint tudományos inspirációt kívánunk!
|
Dr. hab. Romuald Cudak |
Prof. dr. hab. Jolanta Tambor |
2024.09.30.
Könyvadomány
A budapesti Lengyel Intézet több mint 200 könyvet adományozott a Debreceni Egyetemnek. Nemcsak az alapképzés lengyel minor szakján és a fordító mesterszakon tanulók, hanem bárki, aki a lengyel nyelv, irodalom, történelem és kultúra iránt érdeklődik, megtalálja és kikölcsönözheti a magyar, lengyel vagy angol nyelvű könyveket
a Debreceni Egyetem Egyetemi és Nemzeti Könyvtárból,
a Történelmi Intézet,
a Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézet és
a Szlavisztikai Intézet könyvtárából.
2024.04.22.
József Attila-díjjal ismerték el dr. Goretity József irodalomtörténész, műfordító, habilitált egyetemi docens munkásságát
Vitályos Eszter, a Kulturális és Innovációs Minisztérium parlamenti államtitkára és Závogyán Magdolna kultúráért felelős államtitkár március 15-e alkalmából állami kitüntetéseket adott át a Pesti Vigadóban csütörtökön. Kiemelkedő színvonalú irodalmi tevékenysége elismeréseként József Attila-díjban részesült intézetünk habilitált egyetemi docense, GORETITY JÓZSEF irodalomtörténész, műfordító.
A díjazottnak gratulálunk, további munkájához sok erőt kívánunk!
2024.03.18.
Könyvbemutató