A 2014 óta zajló szakmai kapcsolat keretében közös műfordítói projektek valósultak meg, amelyekbe a Debreceni Egyetem orosz műfordítói szemináriumainak hallgatói is bekapcsolódtak. A közös munka eredményeként az elmúlt években több magyar–orosz kiadvány látott napvilágot. A hallgatók Tolsztoj-művek fordításában vehettek részt, munkáikat pedig szakmai szerkesztés és kommentárok egészítették ki. A projektek között szerepel többek között A kaukázusi fogoly és a Bál után kétnyelvű kiadása, a Szevasztopoli elbeszélések, a Mesék, valamint a Háború és béke Nehéz szavainak és kifejezéseinek szótára. Az együttműködés hatodik közös eredményeként 2026-ban Tula városában megjelent Lev Tolsztoj Gyermekkor című művének magyar és orosz nyelvű, kommentárokkal ellátott kiadása. A magyar rész elkészítésében szintén a Debreceni Egyetem hallgatói vettek részt.
A több mint tíz éve zajló együttműködés jól példázza, hogy az egyetemi műfordítói képzésben megszerzett tudás nemzetközi szakmai projektekben is hasznosulhat, és hallgatói munkákból nemzetközi szinten is megjelenő kiadványok születhetnek.
A kötetek elérhetősége:
· A kaukázusi fogoly. Bál után : Párhuzamos szövegek orosz és magyar nyelven kommentárokkal / Lev Tolstoj ; [ideâ izdaniâ, naučnyj apparat, predislovie D. A. Romanova] ; [perevod pod redakciej A. Molnar] ; [hudožnik A. Loskot] Tula: Dizajn-kollegiâ, 2018. DE BTK Szláv Filológiai Intézet 247/42
·Nehéz szavak és kifejezések szótára Lev Tolsztoj Háború és béke című regényének magyar fordításai alapján: magyar nyelvű szótár orosz címszójegyzékkel / [közread.] az Orosz Föderáció Oktatási Minisztériuma, Debreceni Egyetem Szlavisztikai Intézet et al. ; [összeáll. Sz. V. Krjazs, Molnár Angelika et al.] Tula : GOU DPO TO "IPK i PPRO TO", 2023. DE BTK Szláv Filológiai Intézet 247/42. Internetes elérhetősége: https://disk.yandex.ru/d/sCf3v9SDVJk5FQ
·Толстой Л.Н. Детство [Электронный ресурс]. — Тула: ГОУ ДПО ТО «ИПК Л.Н. Толстой Детство Тула, 2026. Idézetek az alábbi műfordításból: Lev Tolsztoj: Gyermekkor. Serdülőkor. Ifjúság. (ford. Németh László) Budapest, Európa Könyvkiadó, 1964. 7–128. Összeállítók: Sz.V. Krjazs, V.A.Csetverikova. Fordítók: Görgei Eszter, Horváth Honória, Szombati Nándor, Vass Gabriella. Szerkesztő: D.A. Romanov, Molnár Angelika. https://cloud.mail.ru/public/42md/m8NtMPay1